Nintendo doet vaak hun eigen ding, en dat valt niet altijd in goede aarde. Nintendo fans waren dit jaar uitermate ontevreden, onder andere over Metroid Prime: Federation Force.
Iwata liet vanuit Japan weten de negatieve feedback te horen, iets wat deels als een verontschuldiging klonk. Hij liet namelijk ook verstaan dat ze beter hun best gingen doen om de verwachtingen in te lossen.
Originele vertaling: Thank you for watching. We take opinions of this year's Digital Event seriously and will work to better meet your expectations.
Reggie Fils-Aime laat echter weten dat Nintendo zich zeker niet verontschuldigt in tegenstelling tot wat de vertaling deed vermoeden. Het was gewoon een statement dat Nintendo hun best zal blijven doen om de verwachtingen in te lossen. Het subtiele verschil is dat Nintendo in die laatste veronderstelt dat de verwachtingen juist wel werden ingelost...
Reggie Fils-Aime: Thank you for your feedback. We hear you and we are committed to continuing to meet your expectations.
Het is maar de vraag of Nintendo fans het eens zijn met die subtiele verandering. Er zijn ondertussen bijvoorbeeld al 12.000 handtekeningen om Federation Force te annuleren.
|