Nieuws: MGS: Peace Walker met censuur in Japan
Door Stefan van B op 17-04-2010 om 08:49
|
Bron: IGN
|
In Japan verschijnt Metal Gear Solid: Peace Walker al op 29 april aanstaande, terwijl nog tot juni moeten wachten. Reden genoeg om te importeren, maar wacht nog even, de Japanse en Westerse versies kennen verschillen.
Hideo Kojima, de man achter de Metal Gear Solid serie, laat via zijn Twitter weten dat er in de leeftijdsadviezen tussen het Westen en Japan veel verschil zit.
quote:
The U.S. got a 'T' rating. In Japan this would be age 13 or over... 15 years old for Europe. Depending on the country, the rating may be much higher. With that in mind Japan got a 'C' for the CERO rating. Hence 15 years of age or older. You may think 'this is the same as Europe,' but in reality they are quite different.
De Amerikaanse versie kreeg een 'T' rating mee, in Japan betekent dit 13+ en in Europa 15+. In Japan kreeg de game een CERO rating, wat neerkomt op 15 jaar en ouder. Dit zou in principe hetzelfde zijn als in Europa, maar werkelijk licht dit toch heel anders.
Deze verschillen hebben er toe geleid dat er bepaalde content uit de Japanse versie van de game is geschrapt.
quote:
The PSP is supported by the younger generation. That is why we avoided the animation of bloodspill. However, 'A Scene' that is critical and essential to the series was pointed out by the rating board. No matter how much the game emphasized an anti-war and anti-nuke message didn't matter at all. In disappointment, that scene was edited for the Japanese version. The European and U.S versions still include this scene though.
De PSP kent veel jongere spelers, waardoor er is besloten de game al wat minder bloedvergieten heeft meegegeven. Dit bleek helaas niet genoeg, want een scene, welke belangrijk en essentieel is voor de serie, werd bij de keuring van de game aangewezen. Het maakte hiervoor niet uit hoeveel de game de nadruk legde op de anti-oorlog en anti-kernwapen boodschap. Hierdoor is voor de Japanse versie van de game deze scene aangepast, Europeanen en Amerikan krijgen nog wel de intacte versie van de scene te zien.
Dat Kojima hier niet blij mee is laat hij weten in een ander Twitter bericht. Hij meld dat er tolerantie is voor fantasie-games, maar voor games waarin je oorlog en echt geweld tussen mensen tentoonstelt is deze tolerantie er niet. Met dit gegeven is het voor Kojima onmogelijk om iets duidelijk te maken door games.
quote:
There's tolerance for fantasy games, but for games where you show war or real violence between people, you apparently can't complain about anything. With this, it seems impossible to communicate something through games.
De game is er niet stevig door veranderd volgens Kojima, er is enkel wat genuanceerd. Om wat voor scene het precies gaat is nog niet bekend, wanneer er meer bekend is kan je het natuurlijk hier lezen op Gamed.
|
|
|
|
|
|
 08:49 Lost Planet 2 toont nieuwe trailer
 08:49 Super Mario Galaxy 2 met Japanse gameplay
|
| Reacties (6) |
|
|
Pagina:
1
|
|
|
Gast (80.201.207.xxx)
op 17-04-2010 om 09:07
|
|
pfff wreedheid en bloed is doodnormaal. willen we dat onze kindertjes in sprookjesland opgroeien opdat die lieve onschuld in hun oogjes niet vervaagd? en wat dan? dan kunnen ze opeens niet overweg met hun eigen duistere kantje en komt alle slechtheid in de wereld (zie de media) in een keer op hun af |( |( |(
|
|
|
GekooktEi
op 17-04-2010 om 09:14
[Niv: 483 / Exp: 24134]
|
|
Jammer voor de Japanners, maar fijn dat ze dat er bij ons in hebben laten zitten. Een goed voorbeeld van sociaal zijn, dat je, hoewel je je eigen land moet benadelen, de rest van de wereld die content wel gunt.
|
|
chimnino
op 17-04-2010 om 15:18
[Niv: 94 / Exp: 4709]
|
ok, is het nodig elk stukje dat je tikt te voorzien van het originele engelse stukje? Doe dan de belangrijkste als quote en skip de rest. Dit maakt het er niet overzichtelijker en makkelijker te lezen op... Plus, zo lees je alles gewoon dubbel...
Gewijzigd door chimnino op 17-04-2010 om 15:19
|
|
Stammetje91
op 17-04-2010 om 16:53
[Niv: 302 / Exp: 15113]
|
@Chimnino
Idd. Ik vind het niet storend dat de Engelse tekst erbij staat, integendeel zelfs. Maar het zou beter zijn om de belangrijkste zinnen te vertalen en ter ondersteuning de originele tekst er bij te zetten.
Net als Chimnino lees ik het zonder dat ik er erg in heb twee keer. 
|
|
|
Gast (80.126.80.xxx)
op 17-04-2010 om 23:08
|
|
komt wss door hun oorlogsverleden, meeste japanners kunnen hun eigen vlag niet eens uitstaan omdat ze dat daaraan doet denken.
|
|
Kutabare!!!!!
op 18-04-2010 om 10:15
[Niv: 166 / Exp: 8292]
|
Daaraan zal het vast niet liggen hoor. Als er een volk is dat zo nationalistisch is als de pest, dan zijn het de Jappo's wel. Hun oorlogsmisdaden zijn gewoon doodleuk gecensureerd in hun geschiedenisboeken  .
|
|
|
Pagina:
1
|
|
|
|
