| Auteur |
Bericht |
|
| Zokun90 |
 Geplaatst: 25 Aug 2008 09:48 Onderwerp: Een srt. bestand met een Divx bestand 'mergen'?
|  |
Geregistreerd op: 31 Jan 2008
Berichten: 393
|
| Weet iemand hoe ik een srt. bestand (een ondertiteling bestand) bij een Divx video kan voegen. Dus als eindresultaat maar één bestand hebben. k heb geen hulp kunnen vinden via google. Ik heb The Godfather Part II op m'n PC maar met losse ondertiteling en ik wil die graag op m'n PS3 HDD zetten maar dan leest die geen ondertiteling (ookal is daar wel een functie voor op je PS3) terwijl The Godfather Part II redelijk veel scenes heeft waar Italiaans gesproken wordt. Of weet iemand hoe ik de ondertiteling via TVersity wel kan laten zien dan. |
|
| Terug naar boven |
|
|
| dark lars |
Geplaatst: 25 Aug 2008 10:42 Onderwerp:
| |
Geregistreerd op: 25 Sep 2006
Berichten: 912
|
| ik ken wel een programma waarmee je het eronder kan plakken? wat miss helpt is het allebei dezelfde naam te geven indezelfde map waardoorbeiden worden afgespeeld, werkt bij mij soms |
|
| Terug naar boven |
|
|
| Zokun90 |
Geplaatst: 25 Aug 2008 10:51 Onderwerp:
| |
Geregistreerd op: 31 Jan 2008
Berichten: 393
|
| Ik heb geen hulp nodig om de film met ondertiteling op mijn PC te zien maar hoe ik de film met ondertiteling op mijn PS3 kan zien. Ik kijk geen films op mijn PC. |
|
| Terug naar boven |
|
|
| marino |
Geplaatst: 25 Aug 2008 11:12 Onderwerp:
| |
Geregistreerd op: 29 Okt 2006
Berichten: 16777215
|
zoek op google naar
merging subtitles in divx
het duurt zo'n 5 uur om het voor elkaar te krijgen, das voor mij de moeite te lang  |
|
| Terug naar boven |
|
|
| Cor |
Geplaatst: 25 Aug 2008 14:14 Onderwerp:
| |
Redacteur
Geregistreerd op: 25 Sep 2006
Berichten: 2039
|
http://forum.videohelp.com/topic153058.html
Deze tutorial gebruikt de makkelijke methode om de ondertitel er door vobsub onder te laten zetten en dan de film op te slaan. In het nieuwe filmbestand is de ondertitel dan gehardcode. Hoe lang het duurt is afhankelijk van de snelheid van je pc, maar volgens mij zou het niet langer moeten duren dan het afspelen van de film op je pc.
Ik weet alleen niet zeker of met deze methode de kwaliteit van de film naar beneden gaat, omdat je een DivX film opnieuw opslaat als een DivX film. Dat zou je kunnen uittesten door eerst een klein stukje te converteren (is wel in te stellen in TMPGenc), en als die kwaliteit goed is de ondertitel bij de hele film te hardcoden. |
|
| Terug naar boven |
|
|
| Asianator |
Geplaatst: 25 Aug 2008 20:48 Onderwerp:
| |
Geregistreerd op: 05 Feb 2008
Berichten: 7331
|
| Cor schreef: | http://forum.videohelp.com/topic153058.html
Deze tutorial gebruikt de makkelijke methode om de ondertitel er door vobsub onder te laten zetten en dan de film op te slaan. In het nieuwe filmbestand is de ondertitel dan gehardcode. Hoe lang het duurt is afhankelijk van de snelheid van je pc, maar volgens mij zou het niet langer moeten duren dan het afspelen van de film op je pc.
Ik weet alleen niet zeker of met deze methode de kwaliteit van de film naar beneden gaat, omdat je een DivX film opnieuw opslaat als een DivX film. Dat zou je kunnen uittesten door eerst een klein stukje te converteren (is wel in te stellen in TMPGenc), en als die kwaliteit goed is de ondertitel bij de hele film te hardcoden. |
Stel dat deze methode zou werken, en je converteert de nieuwe DivX-file naar een DVD-formaat, waarna je het brand op een DVD, zou deze DVD dan ook de ontertiteling hebben? En is deze dan uit te zetten?
Het lijkt me dat de ondertiteling ook aanwezig is, maar niet uit te zetten valt. Dit weet ik echter niet zeker... |
|
| Terug naar boven |
|
|
| marino |
Geplaatst: 25 Aug 2008 20:51 Onderwerp:
| |
Geregistreerd op: 29 Okt 2006
Berichten: 16777215
|
natuurlijk istie niet uit te zetten, hij is In de film gebrand
het heet ook niet voor niets ondertiteling inbakken |
|
| Terug naar boven |
|
|
| Nickdhnick |
Geplaatst: 25 Aug 2008 21:30 Onderwerp:
| |
Geregistreerd op: 30 Jul 2006
Berichten: 6697
|
| Lilyman schreef: |
Stel dat deze methode zou werken, en je converteert de nieuwe DivX-file naar een DVD-formaat, waarna je het brand op een DVD, zou deze DVD dan ook de ontertiteling hebben? En is deze dan uit te zetten?
Het lijkt me dat de ondertiteling ook aanwezig is, maar niet uit te zetten valt. Dit weet ik echter niet zeker... |
daarvoor heb je het gratis programma DVD Flick
daarmee kan je je DivX omzetten naar een dvd bestand, je kunt er verschillende subs eronder zetten die je aan en uit kunt zetten. En hij brand het ook nog eens voor je op dvd! werkt perfect!
just Google  |
|
| Terug naar boven |
|
|
|
|
|
