Gamed.nl :: Onderwerp bekijken

Geregistreerd op: 04 Jul 2006 Berichten: 3094

Simpel, ik vertaal een refrein of couplet van een bekend nummer letterlijk in het Nederlands en degene die het raadt mag een ander nummer vertalen. Graag niet te veel obscure onbekende nummers, zodat het geen google spel wordt, het is namelijk al snel lastig. (ja topic en eerste voorbeeld gejat van een ander forum

)

'Ik regeerde ooit de wereld,
Zeeën rezen als ik het woord gaf
Nu slaap ik 's morgens alleen
En ik veeg de straten die eerst van mij waren

Ik gooide ooit de dobbelstenen
En voelde de angst in de ogen van mijn vijanden!
Ik luisterde als het volk zong:
De oude koning is dood, Lang leve de koning!'

Geregistreerd op: 20 Dec 2006 Berichten: 4334

"Viva La Vida" by Coldplay ~ I Used to Rule the World

Geregistreerd op: 04 Jul 2006 Berichten: 3094

Goed

Geregistreerd op: 20 Dec 2006 Berichten: 4334

Elke stap die ik neem, elke beweging die ik maak.
Elke enkele dag, elke keer dat ik bid.
Ik ga je missen.
Denkend aan de dag, dat je weg ging.
Wat een leven om te nemen, wat een band om te breken
Ik ga je missen.

Geregistreerd op: 21 Mrt 2008 Berichten: 3215

Geregistreerd op: 26 Sep 2006 Berichten: 2741

Rofl

The Police - Every Breath You Take

edit: Puff Daddy - I'll be missing you, refrein is gestolen maar iets aangepast.

Geregistreerd op: 20 Dec 2006 Berichten: 4334

Ja goed, ik wist niet dat P.diddy hem stal.

Geregistreerd op: 26 Sep 2006 Berichten: 2741

Ik ben niet zo bekend met de huidige top 40 e.d. dus de eerstvolgende poster mag 'm doen.

Geregistreerd op: 04 Jul 2006 Berichten: 3094

Geregistreerd op: 26 Sep 2006 Berichten: 2741

Ook goed;

Geen verandering
Ik kan veranderen, ik kan veranderen, ik veranderen
Maar ik ben hier in mijn vorm, ik ben hier in mijn vorm
Ik ben een miljoen verschillende mensen van een dag op de ander
Ik kan mijn vorm niet veranderen

Verve - Bittersweet Symphony (Urban Hymns)

Geregistreerd op: 26 Sep 2006 Berichten: 2741

Correct.

Ik ben geen perfecte persoon,
Er zijn vele dingen waarvan ik wens dat ik ze niet had gedaan
Maar ik blijf leren
Ik wilde jou die dingen nooit aandoen
En dus moet ik zeggen voor ik ga
Ik heb een reden gevonden voor mij
Om te veranderen wie ik ben
Een reden om opnieuw te beginnen
En die reden ben jij

Hoobastank - The Reason

Correct

Ik wacht tot mijn moment komt
Ik wacht tot de film begint
Ik wacht op een onthulling
Ik wacht op iemand die me inrekent

Want nu zie ik alleen mijn dromen, in alles dat ik aan raak
Voel hun koude handen op alles wat ik lief heb
Koud als een adembenemende horizon
Uit mijn bereik maar altijd binnen mijn gezichtsveld

Geregistreerd op: 04 Jul 2006 Berichten: 3094

Keane - Spiralling

Gek, ik herkende het refrein niet echt, maar dat begin wel.

Geregistreerd op: 04 Jul 2006 Berichten: 3094

Mijn melkschud brengt alle jongens aan de werf,
En net als hun
Het is beter dan de jouwe,
Zeker weten dat het beter is dan de jouwe,
Ik kan je leren,
Maar ik heb rekening te brengen

(volgende vertaling maak ik wel zelf, deze vond ik te goed om niet te posten

)

Geregistreerd op: 26 Sep 2006 Berichten: 2741

Lol, Kelis - Milkshake.

Geregistreerd op: 20 Dec 2006 Berichten: 4334

Kelis - Milkshake

Pfffffff

Geregistreerd op: 04 Jul 2006 Berichten: 3094

Ja goed

Geregistreerd op: 26 Sep 2006 Berichten: 2741

Als ik me heavy metal voel
En ik ben pinnen en naalden
Ik lig en ben makkelijk
Al die tijd maar ik ben nooit zeker waarom ik je nodig heb
Leuk je te ontmoeten

Geregistreerd op: 04 Jul 2006 Berichten: 3094

Blur - Song 2

Geregistreerd op: 26 Sep 2006 Berichten: 2741

Aight.