Gamed.nl :: Onderwerp bekijken

Geregistreerd op: 26 Jan 2010 Berichten: 1197

Zoals de titel al zegt.

kijk jij je anime Engels gedubbed of Engels gesubbed ?

ik zelf kijk al mijn anime in het japans en engelse subs.
dat komt omdat ik een hekel heb aan dubs. met 1 uitzondering, Dragonball Z.

ik waardeer de japanse taal heel erg, en vind het fijn om naar te luisteren, daarin tegen vind ik het engels gewoon niet om aan te horen in Anime.

een voorbeeld, een nederlandse film die gedubbed is in het duits, dat klinkt niet omdat je weet dat de film van nederlandse bodem is.

Geregistreerd op: 27 Apr 2010 Berichten: 1282

Subbed.

Wat enkel in dub is heb ik geen keus om daarin te kijken.

Dubbed is barslecht (muv DBZ) punt

Ik kijk de versie die het beste is, Cowboy Bebop is bijv. een anime die je beter in het Engels kijkt. Films zijn trouwens een slecht voorbeeld, daar hebben ze al moeite met het weghalen van de voice-acting en krijg je lipsynching problemen. Voor dat laatste doet een tekenfilm nooit moeite.

Geregistreerd op: 21 Aug 2007 Berichten: 1121

Oops, verkeerd gestemd per ongeluk. Kijk liever subs natuurlijk. =)

Geregistreerd op: 24 Aug 2005 Berichten: 1928

Wat je als eerste gehoord hebt vind je vaak 't beste.

Vandaar dat ik ook zo moest wennen aan Japanse Dragonball, nadat ik al honderden andere Japanse anime had gezien; die stemmen lijken gewoon niet te passen. Inmiddels ben ik er al aan gewend.

Japanse voice actors zijn professioneler, beter getrained en het script is er ook nog eens voor geschreven en zal dus perfect aansluiten (zo kunnen ze in het Japans bijvoorbeeld 1 woord zeggen, en valt dat in 't Engels alleen naar een heel zinnetje te vertalen, dus dan veranderen ze maar wat er gezegd wordt; de bedoeling wordt dus anders. Met simpele actie anime niet zo'n groot probleem, met ingewikkelde psychologische dramas zeker wel).

Ik ga daarom altijd voor 't origineel, of het nu films, cartoons of anime is. Het liefst ook met games.

Geregistreerd op: 19 Jul 2009 Berichten: 4261

Altijd Japanse CV en Engels subs(of Nederlands als het erop staat maar meestal zijn ze vanuit Amerika).
Higurashi no Naku Koro ni heeft de lelijkste Engelse VA ooit in een anime.
Ook als de mogelijk heid is in games dus ook altijd Japanse CV.
Engels klinkt nooit ergens naar.

Uchiha, de Japanners zijn niet echt getraind, het zijn vaker mensen die inspreken in Japanse games/animes die in Japan zelf populair zijn (acteurs/zangers/seiyu). Seiyu is CV(Character Voice)
De meeste Jappen zijn goed animes/games in te spreken.
Engels klinkt meestal homo achtig, waarom denk je dat iedereen denkt dat Tidus(FFX)homo is of Vaan(FFXII)

Geregistreerd op: 09 Mei 2010 Berichten: 1063

Om te denken dat de gedubte stem van Naruto een of andere dikke 40 jarige huisvrouw is wordt je niet bepaald blij van.

Geregistreerd op: 19 Jul 2009 Berichten: 4261

Oja in de anime Higurashi zit een personage genaamt Satoko, een meisje van rond de 10, de CV word ingesproken door een Japanse vrouw van 43 jaar, en je merkt er totaal niks van.

Och, die Japanse stemmen zijn ook niet zo goed. Wij praten gewoon geen Japans en horen dat niet. Er zijn maar zeer weinig goede voice-actors over de hele wereld en de helft van hun speelt mee in The Simpsons en Futurama. Wij denken dat die Japanse VAs bepaalde emoties in de stemmen leggen en dergelijke, maar wat weten wij daarvan? Het zijn de scripts die het verschil maken en onze onkunde in Japans.

Feit is ook gewoon dat de meeste professionele VA in het Westen gewoon niet werken in de animesector. Onderstaande mensen behoren tot de beste VA ever.

Tress MacNeill
Hank Azaria
Hugo Weaving
Mark Hamill
Billy West
Seth MacFarlane
Dan Castellaneta
Phil Hartman
Mel Blanc

Geregistreerd op: 07 Sep 2006 Berichten: 4857

Er waren toch wel een paar goede anime's met Engelse dubs zoals Fullmetal Alchemist en Death Note. Hoewel ik mijn anime liever met subs kijk. Als we het over een live action film hebben heb ik het liefts de oorspronkelijke taal met subs. De lip sync enzo in gedubte films vind ik zo storend en verpest totaal de sfeer van de films.

**Grammar Führer** Geregistreerd op: 18 Jan 2008 Berichten: 9765

Geregistreerd op: 27 Apr 2010 Berichten: 1282

Klopt de Amerikanen geven hun eigen producties prima stemmen.
Dat komt ook omdat de productie westers is. Ieder volk op de wereld heeft een eigen wijze van praten en zich uitdrukken. Met dat beeld maken ze ook de animatie series.
Er is een groot verschil tussen de Amerikaanse animatieseries en de Japanse animatieseries, ook de stemmen die erbij horen. Japanners kunnen zo een hele aparte zware stem opzetten.
Ga je die twee verschillende producties mengen, dan sluit het geluid en het beeld niet meer bij elkaar aan.
Op die manier zou de Simpsons met Japanse stemmen ook niet klinken.

Met andere woorden: Elk origineel is altijd het best. Je weet nooit welke intenties mensen hebben bij het maken van een product. Of het lekkerder klinkt is een ander verhaal.

Overigens is de reden dat ik DBZ een goede dub vind hebben is omdat het helemaal ge-amerikaniseert is. De hele ost is vervangen voor Bruce Faulconer en zetten zo een hele nieuwe serie neer met andere intenties: namelijk een stevige actie anime. In de Japanse versie staat het avontuur centraal. Goku is nog steeds een vrolijk onwetend jochie die avonturen beleefd. In de amerikaanse versie is hij te macho neergezet, dat past ook bij de rock ost van Faulconer.

Vergelijk deze twee maar eens:

Japans: http://www.youtube.com/watch?v=AUel2QGpYH0
Engels: http://www.youtube.com/watch?v=Od--bPSW9iA

Geregistreerd op: 24 Aug 2005 Berichten: 1928

Geregistreerd op: 25 Sep 2006 Berichten: 912

De keuze hiervoor ligt toch gewoon aan hoe goed de dub/echte voice acting is? Zou dit niet het geval zijn dan kies je er in feite voor dat je het fijner vind om de betekenis van de gesproke tekst te lezen dan te verstaan, wat misschien ook best mogelijk is

Moraal van mijn verhaal/stem: Het generaliseren van subs en dubs is ofwel te wijten aan "fanboy" gedrag (een meer doeltreffende naam weet ik niet) of aan slechte ervaringen met dubs. Naar mijn mening zijn, zoals andere ook aangeven, de dubs van fma en death note erg goed maar ik vind one piece dan weer erg slecht.

subbed of dubbed? wat het beste klinkt. Als er geen verschil is dan dubbed, dan kan je drinken pakken zonder op pauze te drukken

yeah hier ben ik veel te diep op in gegaan