| Auteur |
Bericht |
|
| Joni Philips |
 Geplaatst: 11 Apr 2009 12:17 Onderwerp:
|  |
Eindredacteur
Geregistreerd op: 20 Okt 2003
Berichten: 24917
|
| Softsubs of hardsubs? In het geval van hardsubs, kun je ze niet verwijderen denk ik. In het geval van softsubs kun je simpelweg de Franse uitzetten en de Engelse vertaling aanzetten. |
|
| Terug naar boven |
|
|
| Rene Groen |
Geplaatst: 11 Apr 2009 12:35 Onderwerp:
| |
Eindredacteur
Geregistreerd op: 20 Okt 2003
Berichten: 17913
|
| Je zou mkvmerge GUI kunnen proberen, dit is een simpel programma die audio-, video- en ondertitelsporen van elkaar kan losweken, echter is dat in het geval van een hardcode, zoals Joni al zei, waarschijnlijk niet mogelijk. |
|
| Terug naar boven |
|
|
| JasperCLA |
Geplaatst: 11 Apr 2009 13:43 Onderwerp:
| |
Geregistreerd op: 05 Dec 2007
Berichten: 5626
|
|
| Terug naar boven |
|
|
| Divine Rage |
Geplaatst: 11 Apr 2009 15:02 Onderwerp:
| |
Geregistreerd op: 21 Mrt 2008
Berichten: 3215
|
En als ik me niet vergis waren Hardsubs, zoals Joni ze noemt, de ondertitelingen die gewoon in het filmpje zitten (dus er zit niets achter de text).
En softsubs de soort waarin een bestandje met de text (hopelijk) gesynchroniseerd is met het beeld, deze plaatst de text van het bestandje gewoon op het (weer hopelijk) goede moment over het beeld... |
|
| Terug naar boven |
|
|
| Joni Philips |
Geplaatst: 11 Apr 2009 20:10 Onderwerp:
| |
Eindredacteur
Geregistreerd op: 20 Okt 2003
Berichten: 24917
|
| Rechtsklikken op de video, zien of er een menu-optie ondertitels bijstaat in Media Player Classic of VLC. Indien zo = softsubbed. Anders hardsubbed. Normaal kun je simpelweg softsubs toevoegen door een sub bestand met dezelfde naam in die map van het bestand te plaatsen. |
|
| Terug naar boven |
|
|
| Christian Vuye |
Geplaatst: 11 Apr 2009 20:50 Onderwerp:
| |
Geregistreerd op: 25 Jan 2009
Berichten: 8355
|
|
| Terug naar boven |
|
|
|
|
|
